(Musim panas, 1962)
Hei, bagaimana penampilanku hari ini?
Aku harus terlihat baik.
Nah, setidaknya rok hitamku masih terlihat bagus.
(Sejarah Cinta Kang Deoksun)
Oh, astaga!
Ibu!
Aku sudah bilang untuk memanggilku saat kau membutuhkan bantuan!
kau ada di sini karena Seoksam, bukan?
Oh, itu omong kosong.
Aku datang menemuimu.
Nah, jangan sok baik kamu.
Pekerjaan bagus
Astaga...
Lengannya terlihat seperti lengan pria.
Bahkan setelah pernikahan kau,
kau seharusnya tidak pernah bisa melewatinya.
Sudah jelas
bahwa kau akan kalah
ya?
Mengapa ayahmu pernah
membuat janji untuk ayahnya Deoksun
agar kalian berdua menikah!
Jika ini bukan tragedi, terus apa?
Jadi...
Bagaimana dengan Miyoko?
aku tidak tahu.
Cintaku tidak akan berubah.
Kemudian...
Apakah kau ingin aku memberi tahumu?
cara untuk mengakhiri cewek yang mengagumkan?
Oh, ayah.
kau masih bangun
Nah, mari kita lihat.
Apakah benar bagi kau untuk pergi membantu orang lain?
saat kau tidak membantu di rumah?
Katakan padaku. Apakah benar?
Tidak, itu tidak benar.
Tapi dia bukan sembarang orang.
Kau berjanji untuk menikahkanku kepadanya
dan aku telah memberikan hatiku kepadanya.
Nah, itu...
Itu benar
- Tapi tetap saja, kau... / - Oh, tuhan!
Apakah kau akan tidur hingga tengah malam lagi?
Beri dia pukulan dan ayo kita tidur.
Mengapa, bagaimana bisa aku memukul dia seperti gadis kecil?
Bukankah begitu?
Jika kau memanggilnya kecil,
Aku harus mengecilkan tubuhku seperti dandelion.
Nah, kau akan terbang jauh terbawa angin!
Aku dengar...
Bahwa kau mencariku?
Ya.
Ambil ini.
Kau memberiku jagung berharga ini untukku?
Deoksun.
Aku telah berpikir.
Aku harus pergi dan untuk mencapai sesuatu hal yang lebih besar.
Tentu saja.
Kau telah banyak belajar.
Kau akan menyelesaikan semuanya
Saat aku berangkat ke Gyeongseong kali ini...
Aku tidak akan kembali.
Maaf?
"Yushin-muguk, Gimu-gamsang."
Bagaimana seorang pria tanpa sebuah negara
punya pikiran sendiri?
aku telah membuat keputusanku
untuk mengorbankan hidupku
untuk kemerdekaan tanah kita.
Kami hidup baik disini.
Apa maksudmu dengan itu?
Apakah semua pria harus melakukan
mengorbankan tubuh mereka untuk beberapa kebaikan yang lebih besar?
Bagaimana denganku
Ini adalah sebuah ambisi
bahwa hanya pria yang bisa melakukannya.
Sepertinya takdir kita bersama
berakhir di sini.
Kau melakukannya dengan baik untuk meminta putus dengannya.
Jika kau menikahinya,
kau mungkin terbunuh oleh lengannya saat kau sedang tertidur.
Apakah itu yang disebut lengan?
itu terlihat mirip seperti pentongan...
Aku pikir desa sini telah menaruh patung baru.
Dia menbuatku kaget saja.
Apakah kau akan pergi sekarang?
Ya, benar.
Aku telah membuat beberapa kue beras
dan nasi untukmu,
Aau menyukainya, bukan?
Kau benar-benar tidak perlu repot. Serius...
Aku minta maaf karena aku tidak bisa tidak khawatir.
Aku mendengar dari seorang di pasar
bahwa aku dapat tetap berhubungan
dengan orang-orang dari jauh jika aku memiliki alamat mereka.
Bisakah kau meninggalkan alamat utukku juga?
Aku berjanji bahwa aku tidak akan mengganggumu.
Terima kasih
Terima kasih banyak
Aku berharap kau melakukan yang terbaik.
Ayo pergi
Baiklah
Oh! Oh, Aduh! Astaga.
Astaga...
Nah, bayi perempuanku.
Apakah kau akhirnya memakan sesuatu?
Aku membuatnya untuk ibu Seoksam.
Aku perlu menjaganya
sampai Seoksam kembali.
Apa?
Baru saja...
Aku sedang berbicara dengan ibu Seoksam.
Benarkah?
Apa yang kau bicarakan?
Keluarga Kim di sebrang gunung
memiliki anak lelaki dan dia...
ingin menjodohkanmu dengan dia.
Apa maksudmu?
Dia tidak ingin kau...
tidak segera menikah karena Seoksam.
Ayah,
Aku tidak akan menikah.
Aku tidak akan menikah dengan orang lain kecuali Seoksam.
Aku lebih suka pergi
dan membawanya kembali dari Gyeongseong.
Apa? Apakah kau tahu bagaimana...
berbahayanya disana?
Dia meninggalkan kau untuk melakukan hal-hal yang lebih besar.
Jika kau mengejarnya dan membebaninya,
Apakah itu benar?
Atau apakah itu salah?
Oh, aku... Oh...
Seseorang pasti sudah menggali hati yang tulus disini.
Ini sangat dingin dan hampa
dan itu membunuhku
Aku seharusnya mati seperti ini.
Kau seperti idiot..
meninggal karena cinta?
Aku lakukan
Aku bahkan tidak bisa menceritakan perasaanku!
aku lebih baik mati daripada menikahi orang lain!
Mengapa kau sedikit...
Tahan dirimu!
Oh, hentikan. Hentikan!
- Lepaskan. / - Hentikan!
- Beraninya kau... / - Stop!
kau telah kehilangan akal!
- Oh, berhenti! Berhenti! / - Pindah!
Aku telah membuatnya salah!
Ibu dan ayah...
Mohon maafkan aku
Aku akan memastikan untuk kembali
dengan Seoksam.
Selamat tinggal untuk saat ini.
Aku punya alamatnya
Tidak butuh waktu lama untuk menemukannya.
Wow.
Apakah aku di negara yang sama?
- Pak! / - Iya.
Apakah kau tahu dimana ini?
Aku tidak bisa membaca...
Aku lihat...
Lalu tahukah kau
Dimana aku bisa menemukan aktivis kemerdekaan?
Jangan mengatakannya dengan keras di sembarang tempat.
Oh, aku.
Kau harus berhati-hati.
Apakah kau tahu dimana ini?
- Apakah kau tahu dimana ini? / - kau tidak melihat...
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf
Aku hanya beristirahat sebentar.
Kau telah berputar-putar disekitar
daerah ini untuk sementara waktu.
- Apa yang sedang kau lakukan / - Aku harus mencari seseorang
Itu tidak mudah.
Jika kau tahu cara membaca,
Bisakah kau melihatnya?
Sudahkah kau makan sesuatu?
Aku hanya punya uang untuk naik kereta kembali.
Kau bisa membaca gambar, bukan?
Jika kau pergi ke sini,
kau akan menemukan sebuah kedai bernama "Monyeo Tavern."
Ada atap lain di atas atap.
Kau akan menemukannya dengan mudah.
Apakah ini yang dikatakan disurat?
Katakan bahwa Sejin Laundry mengirimi kau.
Dia akan memberimu semangkuk sup.
Isi perut kosongmu
dan kembali ke rumah
Bagaimana kau tahu?
Tuan Sejin?
Nah...
Aku...
Mencari aktivis kemerdekaan.
Oh, aku!
Apa yang salah?
Betapa sia-sia.
Tinggalkan! Kami tidak menjual apapun kepada siapapun yang mencari
pengkhianat itu
Apa yang telah aku lakukan salah untuk diperlakukan seperti ini?
Kau, cewek gila Kami menaruh kasihan padamu dan
kau menyebabkan sebuah kegaduhan!
Keluar sekarang!
Betapa tak berperasaan mereka!
Bagaimana orang yang baik?
seperti Seoksam bertahan di kota yang tidak berperasaan seperti ini?
Aku sangat kelaparan.
Mungkin...
Seharusnya aku tidur di sana malam ini.
Apa kabar
Mengapa kau mencari aktivis kemerdekaan?
Apakah kau seorang mata-mata?
aku adalah Kang Deoksun.
Nama ayahku adalah Kang Bongpal
dan nama ibuku adalah Kim Malsun.
Aku hanya di sini untuk menemukan seorang pria bernama Seoksam.
Aku perlu menikah dengannya.
Itu benar
Mengapa aku harus percaya itu?
Ini adalah alamat dia meninggalkan aku.
Jangan bunuh aku
Maafkan aku, Deoksun.
Jangan datang mencariku
Idiot
Kau datang untuk menemukan seorang pria
tidak tahu bahwa dia meninggalkanmu?
Apa maksudmu
Alamat?
Ia mengatakan tidak mencarinya.
Dia membencimu.
apa?
Apa yang dikatakannya?
Maafkan aku, Deoksun.
Jangan datang mencariku
Oh...
Sudah berapa lama kau kelaparan?
Mereka tidak memberi kau
apapun untuk makan dan menampar wajahmu
dan juga mengancamu.
Itu terlalu keras.
Benar?
Satu lagi
Ya.
Ada beberapa anak laki-laki yang menarik lelucon seperti itu
karena mereka tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Apa pria jahat
Maaf sebelumnya.
Tapi jika aku tidak memukul kau di sana,
kau mungkin mengalami masalah yang lebih besar.
Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi di tempat lain.
Tapi di sini, apa yang kau katakan bisa menghabiskan semua biaya hidupmu.
Jadi...
Dia meninggalkanku karena dia tidak menyukaiku?
Jangan terlalu sedih.
Masih banyak hal yang harus disesali didunia ini.
Kami akan membiarkanmu menginap malam ini.
Istirahatlah dan kembalilah ke rumah besok.
Ya pertama makanlah dulu.
Aku terlalu tidak berselera untuk makan.
Idiot
Apa?
Ini adalah sepatu yang sama...
Bahwa orang tuaku memberinya untuk pernikahannya.
Ibu dan ayah...
Mereka tahu.
Apa itu...
Ini adalah gadis idiot.
Kenapa kau kembali
Aku punya sesuatu untuk dikatakan...
Omong-omong,
mengapa kau berbicara seperti itu padaku, kau sedikit...
Berapa umurmu?
Apakah itu sesuatu hal yang untuk dibanggakan?
Kau bahkan tidak tahu bahwa kau telah dibuang dan ditinggalkan.
Mengapa, kau!
Kau hanya membuatku
terdorong ke dalam hatiku yang sedang tersakiti?
Apa yang terjadi?
Apakah ini bagaimana kau membalas kebaikan kita?
Aku minta maaf
Ini bukan mengapa aku kembali.
Jika kau butuh uang, aku akan memberimu.
Jangan kembali
Bukan itu
Bisakah aku belajar membaca sebelum aku kembali ke rumah?
Aku tidak tahan
untuk kembali ke rumah dan melihat orang tua aku seperti ini.
Aku tahu betapa bodohnya itu bagiku
untuk datang jauh-jauh disini karena aku tidak bisa membaca.
Jadi, aku sangat ingin belajar membaca.
Tidak gratis, tentu saja.
Aku cukup kuat
dan aku bisa melakukan banyak hal.
Ajari dia untuk membaca
Aku tidak ingin ada berhubungan dengan idiot ini.
Ini adalah sebuah tragedi di periode ini
Bahwa wanita tidak bisa belajar
Bagaimana benar?
Apakah kau tidak melihat betapa pentingnya hal ini?
Baiklah
Aku akan mengajarinya.
Jadi sudah diatur.
Tapi kau harus ingat
Agar berhati-hati saat kau tinggal disini
Ada telinga di mana-mana.
Kau harus selalu waspada.
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Bagus
Aku minta maaf sebelumnya.
berbaiklah padaku, guruku
Aku minta maaf
Aku telah berusaha,
tapi aku ketinggalan sedikit.
ini...
Kau pikir ini sedikit?
Kenapa, bagaimana bisa ada
sesuatu yang begitu sulit?
Ada sebuah kata yang aku tahu aku dapat menghafal.
Apa itu?
Bisakah kau menulis "Seoksam" untukku?
Aku yakin
bahwa aku bisa menghafalnya.
Apakah ini mengatakan "Seoksam?"
Apa gunanya namanya?
Ini "Deoksun."
Namamu
Hafalkan itu dulu.
Apa ini?
Ini punya bentuk yang sama.
Kemerdekaan
Tanpa ketergantungan.
Artinya berdiri sendiri dan tidak tunduk pada
atau dipengaruhi oleh apapun.
Kemerdekaan...
Apakah ini karakter yang sama dengan
apa yang dikatakan Seoksam tentang aktivis kemerdekaan?
Ya
Hanya setelah kau berdiri sendiri
dapatkah kau menemukan orang lain dan cinta?
Bagaimana bisa kau begitu pintar?
Ibuku yang mengajariku
sebelum dia meninggal.
Itu saja untuk hari ini.
Kemerdekaan.
Apakah dia mengatakan bahwa ibunya meninggal?
Lalu siapa ibu?
By the way...
Mengapa ada ruang rahasia di sini?
Mungkin semua rumah di Gyeongseong memilikinya.
kau kembali
Ini sangat terlambat
Berani-beraninya kau masuk kesini tanpa izin?
Oh, aku mendapat izin untuk tidur di sini
Mulai hari ini, karena aku tidak mau
mengganggu orang lain yang ada di ruangan lain.
Baru saja...
- apakah kau melihat / - Iya.
Oh, aku!
Oh, aku! Apa itu?
Astaga. Oh, apa yang harus aku lakukan?
Ini adalah kesalahanku.
Seharusnya aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Ini salahku
Jika dia tidak diam,
dia harus dibunuh.
Bahkan jika dia mau,
Aku percaya kita harus mengirimnya untuk masa depan.
Kau
Apakah kau benar-benar melihatnya?
Ya
Aku memang melihatnya dengan baik.
Tapi...
Apakah salah melihat
tongkat yut di malam hari?
Apa yang untuk yut nori, permainan papan?
Ya
Aku melihatnya
dan itu persis seperti tongkat yut.
Bahkan tidak terlihat begitu berbeda
dari yang ayahku buat.
Ayah...
Hey...
Nah...
Apa itu yut nori?
Apa? Sudahkah kau
pernah bermain yut nori sebelumnya?
baiklah.
Lagipula permainan itu tidak penting.
Nah, itu adalah kerugianmu untuk tidak tahu
tentang permainan yang menyenangkan.
Panggil aku kakak perempuan.
Aku empat tahun lebih tua.
Aku, Jo Gukhui, tidak memiliki saudara perempuan sepertimu.
Baik, baik.
Astaga, Seharusnya aku tahu tingkat kesabaranmu.
Tapi,
Dimana aku bisa menemukan tongkat yut di sekitar sini?
Terima kasih, Kawan Cha Seokju.
Mengapa kau memanggilnya seorang kawan...
Atau apapun...
Aku tidak peduli
Lihat itu?
Aku hampir di akhir!
Aku akan memenangkan apapun yang aku dapatkan giliran berikutnya.
Lihat? Lihat?
Yang perlu aku lakukan adalah menangkapmu.
Belum berakhir.
Senang bisa melihatmu tertawa.
Apa yang kau mainkan disini
saat kau muda?
Aku lahir di Manchuria.
Aku berkeliaran di sekitar
dengan gerakan perlawanan
dan kehilangan ibu dan kakak laki-lakiku
Apa bagusnya permainan?
Kau mungkin lebih muda,
tapi kau benar-benar layak menjadi guruku.
Jangan ikuti aku
Jika aku tidak kembali menjelang fajar,
katakan saja kepada kawan Cha Seokju
bahwa Gukhui gagal.
Tunggu, dimana...
Gagal apa?
Apa yang terjadi?
KBS Drama Special 2017 "Kang Deoksun's Love History" Alih bahasa oleh Bimo Effendi IG: bimopeee
Hey! Tunjukkan itu
Tunjukkan itu!
(Monyeo Tavern)
Seharusnya aku mengikutinya.
Kenapa dia belum kembali?
Apa yang terjadi?
Ke ruang bawah tanah...
Sekarang...
Satu, dua, tiga!
Tanggal telah ditetapkan.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Jangan bicara lagi
Kau terlalu kehilangan banyak berdarah.
Aku harus kehilangan salah satu petugas
jadi butuh beberapa waktu.
Aku telah bersumpah hidup aku untuk negara kita.
Tapi mengapa aku begitu takut sekarang?
Aku tidak ingin menjadi...
Pengecut...
Ini tidak baik.
Aku akan pergi ke dokter.
Tahan dengan kuat.
Baiklah
Itu benar-benar...
Kesenangan sore ini...
Tidak benar bagi pemenang untuk mengakhiri permainan terlebih dahulu.
Ya?
Kau harus bangun
dan memainkan permainan lain untuk menyelesaikannya.
Baiklah
Kita akan bermain lagi.
Tentu saja.
Sudahkah kau di ayunan?
Sudahkah kau bermain dengan jegi dan gonggi?
Lihat?
Kau hanya membual tentang dirimu sendiri.
Tapi kau belum tahu apa-apa.
Aku akan mengajarkan segalanya kepadamu.
Hari ini,
Aku harus melewati banyak gang
dan jadi aku melihat banyak hal...
Tiba-tiba,
Ada bau.
Bau yang sangat manis...
Itu tampak seperti bunga
atau mungkin awan...
Aku bertanya-tanya
Seperti apa rasanya.
Lain kali,
Mari kita pergi
dan mencoba itu bersama.
Deoksun...
Kawan! Kawan Jo!
Bagaimana...
Bagaimana ini mungkin?
Apa yang ada di dunia ini?
Hati-hati jangan sampai ada yang mendengarnya.
Kau tidak bisa memberi tahu siapa pun
tentang kematian yang terjadi disini malam ini.
Apa?
Mengapa aku tidak bisa?
Mengapa aku tidak bisa bersedih tentang hal itu?
Apakah kau berencana untuk merusak apa yang
Gukhui telah korbankan untuk hidupnya?
Aku juga harus tahu juga.
Seharusnya aku tahu
ketika aku melihat hal-hal berbahaya di sana.
Dikatakan itu adalah kedai di luar
tapi semua orang tampak sangat mencurigakan.
aku pikir itu tidak masalah bagi
seorang gadis bodoh sepertiku.
Tapi tidak lebih.
Aku perlu tahu mengapa seorang gadis kecil seperti Gukhui
harus mati seperti itu!
Siapakah kau dan siapa kalian?
Semua lakukan disini
Aku perlu tahu sekarang juga!
Ada tempat untuk pergi
besok pagi
Datanglah denganku
Kami benar-benar
Bersyukur bahwa kau merawat kami
dan mengunjungi kami setiap waktu
Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku mengunyah kerikil
saat sarapanku dan membuat rusak gigi.
Ini memberiku beberapa masalah
tapi tidak ada apa-apa dibandingkan dengan apa yang dilakukan di sana.
Semuanya...
Baik di luar sana kan?
tadi malam...
Dia mengikuti ibunya.
aku sangat menyesal, Pak Jo.
Ini...
Itu semua salahku
Kawan Jo Gukhui
tidak mengetahui bahwa ayahnya ada di sini.
Kakaknya kehilangan nyawanya dalam Pertempuran Qingshanli
dan ibunya
meninggal di penjara setelah ketahuan
mengumpulkan dana bagi gerakan kemerdekaan.
Jadi ayahnya tidak mau
dia mengetahui tentang rasa sakit yang dideritanya.
Aku telah berjalan melewati ini ini berkali-kali.
Itu dimulai ketika aku datang untuk melihat
anakku sendiri
Setelah dia meninggal...
aku mengambil semua orang di penjara ini
sebagai anakku sendiri.
Jadi aku terus kembali.
Itu saja.
Kami hanyalah orang-orang
yang berkumpul untuk melakukan apa yang bisa kita lakukan
setelah kalah
Orang yang kita cintai karena telah kehilangan negara kita.
Itulah siapa kita di kedai.
Bagaimana kau berkeliling?
Gang berbahaya seperti itu dengan kaki kecilmu?
Bunga seperti itu
dan hal seperti awan...
Aku tidak tahu apa itu
Aku berharap kau bisa bersenang-senang
di sana
dengan ibumu dan adikmu
Aku ingin bergabung
Dia mengatakan bahwa tanggal telah ditetapkan.
Jika itu adalah sesuatu yang akan membantu
membawa kemerdekaan yang dimimpikan Gukhui,
aku ingin melakukan apa yang aku bisa untuk membantu.
Apakah menurut kau ini permainan?
Jika kau memiliki pikiran untuk orang tua kau...
- Kembali / - Aku tahu.
Aku memikirkan ibu dan ayahku.
Aku juga memikirkan Seoksam.
Namun,
ini adalah tanah
Dimana aku bahkan tidak bisa menangis saat kematian seseorang
itulah mengapa aku telah membuka hatiku.
Bukankah itu sebabnya kau mencoba?
Untuk melindungi rakyat kita?
Jika demikian, itulah yang aku rasakan juga.
Lakukan sesuai keinginanmu.
Sekarang
Sudah saatnya membuka toko.
Kaneta Tadayoshi.
Nama aslinya adalah Kim Chungi.
Dia adalah seorang pro-Jepang yang pernah diberi judul penghitung,
dan dia target utama kita untuk menyingkirkannya.
Putrinya, Kim Seonju, kembali dari Jepang,
dan dia akan tampil
di Klub Gyeongseong pada tanggal 5 Oktober.
Pertunjukan adalah alasanya.
Mereka berencana mengumpulkan dana
untuk mendirikan perusahaan kolonisasi baru.
Bajingan-bajingan itu...
Klub itu dikenal sebagai tempat di mana
mereka menghibur pejabat-pejabat pemerintah Jepang.
Acara ini juga akan sangat aman karena
hanya pejabat tinggi dan tokoh penting
telah diundang.
Bagaimana kita bisa masuk ke tempat seperti itu?
Aehyang akan dikirim masuk,
menyamar sebagai istri seorang pejabat.
Dan hanya akan ada tujuh pramusaji.
Dua dari mereka akan menjadi orang kita.
Aku salah satu dari keduanya, bukan?
Kau harus mensurvei daerah tersebut, merencanakan rute penerbangan
dan melakukan apapun yang terjadil di jalan.
Kenapa aku hanya melakukan apapun yang terjadi?
Memasak,
mencari uang, menjalankan tugas...
Itu semua sangat penting bagi kesuksesan kita.
Apakah kau merasa seperti kau telah ditinggalkan?
Tidak...
Dia benar tentang segala hal.
Aku harus memainkan peranku
terkadang Seokju mungkin sangat dingin
tapi dia sebenarnya sangat baik.
Orang yang tidak "benar-benar baik"
sangat jarang
Dia telah menyaksikan
terlalu banyak kematian sebelumnya.
Aku tidak tahu segalanya tentang dia
tapi aku tahu itu.
Kadang di masa lalu,
Seokju berlari denganku meggendongku di punggungnya
karena aku dia hanya satu inci dari kematian.
Gadis yang dingin itu mengulangi sesuatu untuk dirinya sendiri.
"Jangan biarkan ada yang mati lagi."
"Jangan ada yang pergi lagi."
Bagaimana aku bisa mengetahui semua bekas luka nya?
Bagaimana?
Apakah aku terlihat seperti orang penting?
Cantik
Kau begitu cantik sehingga aku tidak bisa menggambarkannya.
Tentu saja.
Di masa lalu,
aku sangat terkenal di Suwon..
bahkan semua orang tahu namaku.
Aku adalah pelacur yang paling cantik.
Bagaimana kau berakhir sepanjang jalan inii?
Izinkan aku memberitahu kau sebuah rahasia.
Mendekatlah
Sebenarnya, aku juga seperti kau.
Aku datang untuk mencari cintaku
Benarkah?
Siapa yang akan membuang seorang gadis cantik seperti...
Ya..
Dia ingin meninggalkanku
Dia sangat maskulin...
dengan dada yang lebar.
Dia juga sangat tampan.
Seoksam sangat kurus.
Dia tinggi..
Jari dan kakinya tampan,
tapi dia sangat buruk saat berlari.
Saat dia masih muda,
dia akan kehilangan nafasnya
bahkan setelah lari jangka pendek.
Lalu dia memanggilku.
Aku harap dia baik-baik saja...
Bila ini selesai,
ingin pergi menyeberangi laut denganku?
Apa?
Di seberang apa?
Setelah selesai,
Kita harus semua pergi dari sini sebentar.
Aku akan meminta Chilseong untuk membiarkanku
tinggal dan belajar lebih di Jepang.
Bukankah kau juga
menyukai untuk ikut denganku dan belajar lebih banyak
disana?
Jangan ganggu aku dan pergilah sekarang.
Aku akan. aku akan!
Aku hanya membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
Hey...
Umm...
Kawan Cha Seokju.
Kemana kau akan pergi
setelah pekerjaan kita selesai?
Apa menurutmu aku akan memberitahumu?
Nah...
Aku kira kau tidak akan..
Aku hanya bertannya untuk kepentingan itu.
Shanghai.
Aku menyeberangi Amnokgang untuk pergi ke Shanghai.
Setiap orang perlu membahas sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan disana?
Membuat lebih banyak bom
dan menunnggu kesempatan lagi untuk kembali.
Jika aku bergabung dengan Korea Provisional Government,
mereka akan menempatkanku pada misi yang sesuai.
Jika aku lolos sesuai dengan rencana,
aku akan berada di kapal tengah malam.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Terima kasih untuk semuanya
Sampai jumpa lagi di akhirat,
kau gadis negara
Aku akan hidup lama.
Jangan mati
Sampai jumpa lagi.
Aehyang...
Terima kasih
Hati-hati!
Dimana Gukhui?
Mengapa kau mencarinya?
Aku perlu melihat Gukhui.
Dia telah pergi
untuk beristirahat sekarang.
Pasti sesuatu yang mendesak, bukan?
Rute pelarian telah diubah.
Bagaimana aku bisa memberitahu mereka?
Aku minta maaf
kau menjatuhkan ini
- Lihatlah ke mana kau pergi. / - Ya Bu.
Aku minta maaf
Apa yang terjadi?
Apakah aku melihat sesuatu sekarang?
Oh, astaga...
Kau...kau...
Bukankah kau Deoksun?
Ya lama tidak bertemu.
Tidak... Tidak...
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Panjang ceritanya.
Sebaliknya, bagaimana kau sampai disini?
Apa itu...
Aku baru saja datang...
- Untuk melihat penampilannya. / - Kembali.
kau seharusnya menjadi...
- Melakukan sesuatu hal yang lebih besar. / - Tidak
Yah, aku juga butuh mencari udara untuk...
- Pikiranku dan... / - Apa udara di tempat kecil ini?
Pergi ke tempat lain untuk mencari udara.
Sudah pergi
Dimana kau...
- Oh, aku... / - Dengarkan aku dan pergi!
Ayo!
Mengapa kau terus mengatakan...
Kenapa kau masih di sini?
Yosuke tidak akan berhenti menangis.
Aku akan segera masuk, ayah mertua.
Mari kita bicara di tempat lain.
Jika dia adalah ayah mertuamu,
Apakah Kim Seonju isterimu?
Tidak, dia adalah saudara perempuan istriku.
Maafkan aku, Deoksun.
Hush, hush.
Deoksun, aku pikir
Aku perlu masuk ke dalam segera.
Oh, tidak...
Hush, hush.
Bayi itu.
Biarkan aku memegang bayinya
Aku sangat baik dalam..
menghibur bayi.
Baiklah.
Siapa yang mengganggumu?
Kau menangis karena kau ingin hidup.
Deoksun, apa yang kau lakukan?
Seorang pencuri!
Deoksun! Deoksun!
Deoksun!
Aku harus...
Deoksun!
Oh, hatiku sakit.
Deoksun!
Apakah ini yang membuatmu membenciku?
Inilah yang bisa aku lakukan untukmu.
Ayah mertuamu...
Dia dikatakan sebagai bajingan
yang menjual negara kita dan menyiksa orang-orang kita.
Kau...
Kau tahu itu akan terjadi?
Aku bertemu dengan beberapa orang yang menakjubkan
dalam proses mengejarmu.
Ini untuk negara kita.
Jadi biarpun sedih,
Jangan menderita terlalu banyak
Deoksun...
Ini adalah Jinung.
Apa?
Ibumu mengatakan kepadaku
Saat aku membantunya keluar.
Sebelum ayahmu meninggal dunia,
dia mengatakan bahwa dia ingin memberi nama
cucunya Jinung jika kau punya anak laki-laki.
Jika dia membutuhkan nama Joseon,
itu dia.
Aku akan pergi sekarang.
Deoksun...
Jangan terlalu membahayakan diri sendiri.
Jangan khawatir tentangku.
Ada banyak orang di luar sana sepertiku.
Jaga dirimu juga.
Aku juga tahu beberapa huruf sekarang.
Deoksun.
Deoksun. Kemerdekaan.
Kau pergi jauh-jauh, tapi kau tidak masuk..
Apa artinya itu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang kau lakukan tidak akan membantu kita.
Lebih baik memberiku nama untuk kebaikan kau sendiri.
Nah... siapa saja...
Siapa namamu?
Apa?
Aku adalah seseorang yang meninggalkan ibuku kesepian sendiri
dan lari dari rumah.
Jadi, jika aku memiliki sebuah nama untuk diberikan, aku pasti sudah melakukannya.
Tidakkah kau tahu berapa banyak kesulitanmu?
Semua orang Joseon selalu idiot seperti itu.
Menjadi idiot...
Lebih baik daripada menjadi pengecut.
Aku berlari ke seseorang hari ini
dan benar-benar ingin memiliki ini.
Ada beberapa.
Kemana kau akan pergi
Kawan Na Aehyang
dan Cha Seokju berhasil lolos.
Jika kau ingin bergabung dengan salah satu dari mereka,
aku akan meminta seseorang membawa kau ke sana.
Apakah aku harus pergi juga?
Apakah ada sesuatu bersamaku
makan jagung dan dibuang?
Tidak, bukan itu maksudku
Aku memikirkannya.
Ibuku memiliki ayahku
Seoksam memiliki anak lelakinya.
Tapi bagi seorang gadis desa yang masih belum bisa menulis atau membaca,
Terlalu banyak belajar di luar negeri.
Miss Cha Seokju
memang sedikit menakutkan.
Tapi di sini, kau akan membutuhkan seseorang seperti anak perempuan.
Aku bisa melakukannya dengan pasti.
Aku pikir ini adalah tempat aku berada.
Aku juga pekerja yang baik kan?
- Apakah itu yang benar-benar kau rasakan? / - Tidak.
Setelah selesai belajar huruf, kita akan lihat.
Nah, itu akan menjadi sulit.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Aku mencari aktivis kemerdekaan.
Beberapa bapak pembersih mengatakan kepadaku bahwa
aku bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan disini
Apakah ini bukan tempatnya?
Apakah aku berada di tempat yang salah?
(Terima kasih khusus kepada Seo Jinwon dan Han Garim)
Apa ini?
Apa yang dia katakan?
Apakah kau yakin bahwa
itu dari Deoksun?
Dia tidak tahu huruf.
Oh, itu. lihat!
Lihatlah ini Ini adalah gambar Deoksun.
Wow.
Dia tersenyum.
- Dia tersenyum, bukan? / - Ya dia!
KBS Drama Special 2017 "Kang Deoksun's Love History" Alih bahasa oleh Bimo Effendi IG: bimopeee